Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 28:40

Deuteronomium 28:40

AB	Olijfbomen zullen binnen al jullie grenzen zijn, maar jullie zullen je niet met olie zalven; want uw olijfboom zal [zijn bloesem] afvallen.
SV	Olijfbomen zult gij hebben in al uw landpalen, maar gij zult u met olie niet zalven; want uw olijfboom zal [zijn vrucht] afwerpen.
WLC	זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃
Trans.	zêṯîm yihəyû ləḵā bəḵāl-gəḇûleḵā wəšemen lō’ ṯāsûḵə kî yiššal zêṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: Grens, Grenzen, Olijfboom, Olijfolie, Zalven
Job 15:33

Aantekeningen

Bloesem in knop

Olijfbomen zult gij hebben in al uw landpalen, maar gij zult u met olie niet zalven; want uw olijfboom zal [zijn vrucht] afwerpen.

want uw olijfboom zal afwerpen, In deze vervloekingstekst lezen we dat de olijfboom zijn olijven zal laten vallen. In alle moderne vertalingen lezen we een soortgelijk iets: NBG51 “uw olijven zullen afvallen”, NBV “hun vruchten voortijdig verliezen”, WV95 “want uw olijven vallen af”, GNB96 “de vruchten vallen nog voor ze rijp zijn” en in de SV lezen we “want uw olijfboom zal [zijn vrucht] afwerpen”. Alleen in deze laatste vertaling zien we terecht dat “zijn vrucht” tussen blokhaakjes staat, wat erop duidt dat het om een toevoeging gaat want letterlijk staat er “de olijfboom zal afvallen”.
De vraag is dan ook wat zal de olijfboom afwerpen. Meest logische lijkt dan dat zijn vruchten, de olijven, afvallen omdat dat het belangrijkste is. De ervaring leert dat de vruchten alleen afvallen als ze (bijna) rijp zijn, men kan dan alsnog de afgevallen olijven oprapen en verwerken tot olie. De vervloekingstekst is dan ook in het geval van afwerpen van de vruchten niet erg logisch. Iedereen die een olijfboom in zijn tuin heeft staan weet echter dat als deze in bloei staat, een flinke regen-, hagelbui of een harde storm er al voor kan zorgen dat de bloesem direct afvalt (cf. Job 15:33 "een olijfboom die zijn bloesems afstoot"). En als dit gebeurt er zich geen vruchten zullen ontwikkelen en men niet zal genieten van het vruchtgebruik. Het is dan ook veel logischer dat dit afwerpen slaat op de bloesem en niet op de vruchten. Alleen bij het afwerpen van de bloesem weet men al vooraf dat de oogst is mislukt en dat ze zich niet kunnen zalven met olie.
landpalen, Of de grenzen.